Hoy os voy a hablar de la televisión acá en Colombia,

Normalmente como damos cosas por hechas que no son tal. Me refiero al doblaje, en España damos por hecho que es normal que todas las películas y series estén dobladas al castellano y que debería ser así en todos los paises, ¿verdad?...nada más lejos de la realidad.

En España hay una tradición de doblaje, instaurada en 1932 durante la Segunda República y, posteriormente, reforzada en 1941 por el gobierno de Franco, basándose en La Ley de Defensa del Idioma que había decretado, en Italia, Mussolini.

Esta, ley, adoptada en Italia, Alemania, Francia y España tenía dos fines políticos:

- El nacionalismo a través de la identidad ligüistica

- El control a través de la censura de las ideas extranjeras que podían ser ajenas a los intereses nacionales.

Es curioso, sin embargo, como hasta principios de los 90, para la gran mayoría de las series de dibujos animados, se aceptaba el doblaje mejicano.

Bueno, después de esta nota cultural (desde luego el nivel está subiendo día a día), deciros que aquí (ya está bien de tanto acá) en la televisión puedes ver tres tipos de programas:

- Propios, en español de acá (se me ha vuelvo a escapar)

- Extranjeros en versión original con subtitulos en castellano

- Extranjeros con un doblaje bastante malo,que muchas veces no encaja bien con el dramatismo de la secuencia y que, encima, como estás acostumbrado a escuchar al actor español que dobla a cada actor...pues se hace raro. (En Hispanoamérica suele realizarse un doblaje único para todo el mercado hispanoamericano, realizado principalmente por actores mexicanos, que emplean una pronunciación propia de este país, pero con una entonación particular)

¿A qué me refiero? Por ejemplo, todos sabeis que Ramón Langa es la voz de Bruce Willis en España, ¿verdad? Pues aquí es otro tipo que cuando lo escuchas piensas...pero Bruce...¿que te pasa en la voz hijo?¿Un caramelito o algo?

Sin embargo hay una cosa muy buena, ya que en España hay dos tipos de personas...las que leen en la cama y las que ven la televisión, pues aquí puedes hacer ambas cosas leyendo los subtítulos, lo malo es que a los 5 minutos ya te has dormido.

Basta ya de doblaje, espero que os hayais enterado.

Cambiando de tercio, deciros que poco a poco voy pillando el truquillo a esto de los programas...os voy a poner ejemplos de lo que ponen:

- Por las mañanas, a partir de las 6 de la mañana, ponen una especie de "Buenos días Bogotá" que va de sucesos, denuncia social, actualidad...Tuve que dejar de verlo porque salía todos los días acojonado.

- Fútbol...ponen todos los partidos de la liga colombiana, que la verdad no creo que ganasen la Champions, pero que se sigue con pasión.

- Hay muchos culebrones como es normal, pero por las noches ponen series propias policiacas, me estoy enganchando a una que se llama "La Mariposa" que va de tramas de narcotráfico.

- Y por último, el programa estrella, lo mejor de la televisión mundial, el programa al que todo el mundo está enganchado y ensaya para poder participar y ganarlo...el gran "Yo me llamo".

Este programa es una especie de Operación Triunfo pero mucho mejor. Lo ponen de lunes a viernes y va de personas que imitan a un cantante determinado, siempre al mismo, una vez por semana, cada vez una canción distinta.

 Cada día participan unos cuantos, porque en total son 40 o así y la clave consite en cantar como el original y parecerse físicamente.

El jurado compuesto por 3 miembros decide si el participante "se llama o no",

Con un ejemplo lo entenderemos mejor: si yo fuera a imitar a Nino Bravo, el jurado después de verme actuar diría: "Héctor, tú te llamas Nino Bravo" y seguría feliz hasta la semana siguiente.

En el caso que decidan que NO me llamo Nino Bravo, estoy nominado y compito el lunes siguiente contra los nominados de cada día, y uno de ellos es expulsado, por lo que, con todos los que son, creo que el programa debe durar unos 4 ó 5 años, más o menos.

Ah, se me olvidaba, el ganador se lleva...500 millones de pesos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Que no sé muy bien cuánto es, pero que debe ser muchísimo porque, como ya os digo, está revolucionando el país y todo el mundo ensaya en casa para parecerse a alguien y poder participar.

!Qué chevere!

Y pal tiempo que llevo acá no me ha dado oportunidad de enterarme de más, ya que aquí la TV es de pago, por lo que hay 500mil canales y realmente no sé aún muy bien qué es interesante, no tengo demasiado criterio.

Mientras que lo averiguo, seguiré enganchado al "Yo me llamo" y me prepararé a ver si puedo participar en la siguiente edición (los 500 millones de pesos van a ser míos).

Nenita!!!!!!!!!Ya verás como te enganchas, es genial. Te echo mucho de menos, mi amor, ya pronto estaremos juntos cada noche viendo la tele abrazados.

Os lo juro, como la cosa vaya bien y participe en el programa y gane el premio...seguro que dejo de preguntarme cada noche...¿Qué hago o en Colombia si no me gusta el café?